Golden SUB Team
تقدیم میکند گلدن ساب تیم ترجمه m.a ترجمه و زیرنویس توسط
شبیه خاطره ای که خیلی وقته گذشته
من مثل بادم که تو اینده زندگی میکنم
میتونم تو چشماتون کم رنگ باشم
وقتی که زمان داشت میگذشت این اتفاق افتاد
باهات روبرو شدم پیشت بودن مثلِ توهمه
سرنوشت میخنده میشنوم
غم و خوشی جدا شدن
ولی یه روز یه صدا میاد
که اون دو تا رو بهم وصل میکنه
الان من دلیل حل نشدن رو مینویسم
پرواز کن و به بالا پیش برو
گرمه
شانا
چیه ؟
میتونی اینجا رو یکم خنک تر کنی با روش نامحدودی چیزی ؟
من کولر نیستم
چش شده ؟
وای گرمه
درست فک کردم ....تو نمیتونی از روش نامحدود استفاده کنی
خه شو ، خفه بمیر ، خدا خفت کنه
من اونقدر قوی نیستم که همچین روش نامحدودی بزنم
نه دیگه فک کنم واقعا نمیتونه
تغییر مجدد
وای
خنکه
وقتی اونجا رفتی که چیزی پیدا کردی ؟
میتونی فکر کنی یه قسمت از آموزشه
الکی انتخاب نکن
خوب تو منطقه نفوذ کن اینجا از قدرت درونی توعه
بعضی چیزا ممکنه واکنش نشون بدن
ولی من نمیدونم داره چی رو انتقال میده ...مگه چقدر قدرت بهش میده
امیدوارم چیز بدرد بخوری پیدا نکنم وگرنه مجبور میدم بدم به اون
همم ممکنه
ها (پشمام)؟
این چیه ؟ یه تلسکوپ ؟
هی ، شانا
چـ- چی شد
....نه نمیشه...نه نمیشه
نمیشه
صدات در نیاد
شانا..؟
چه گوهی خوردی یوری ساکای ؟
عه من ؟ این تقضیر منه ؟
فقط بهم بگو چیکار کردی
یعنی چی ؟
من یه چی سیاه داشتم که تو با تلسکوپ نگا کردی
نگا که کردی ، اینجوری شد
الاستور
...امم ، یه چیز سیاه با لوله تلسکوپ
یه چیزی اینجا مشکل داره
خبر دارین یه گنجینه هست که همه چیزو جا به جا میکنه
با ذهن بیننده و نگاه نگاه کننده
یعنی جای شانا با من...عوض شده ؟
ولی نمیخواد سکته کنید
دوباره که همچین اتفاقی بیوفته برمیگردین
...اه ، وای سکته زدم
بکش دسته کیثف تو
تو میخواستی دستتو بزنی به سینه ام؟؟
بسه یوری
...تـ - تو کسییه که
تـ - تـ - تو به کجا نگا میکنی نکبت ؟؟
چیزی ندیدم ندیدم
بسته...شانا...؟
تو با اینکارت میخواستی بدن منو بگیری آره ؟
تو نگا کردی به من چه
خف بمیر ، خفت میکنم ، خفه شو
ما میتونیم دوباره با یه نگا کردن برگردیم درسته ؟
ولی فقط اینجا رو گشتیم
وای ، شما باید عجله کنید
بقیه نباید بفهمن چی شده مخصوصا اون مرده
چـ - چرا مگه بده ؟
منظورت همینه الاستوره ؟
فقط بجنبین
سلام ، براتون بستی اوردم
ها ، اینجا چرا تاریکه
ما باید بریم پیش شانا و ازش بپرسیم
یعنی اون از اینجا رفته ؟
اهای
چـ- چیکار کنیم شانا ؟
تو نباید انقدر بدبخت باشی
...ولی
باید بریم کیسه شبو بگیریم
وات ؟
باید بریم اونجا که نشسته بودی
باید بریم خوب همجارو رو بگردیم
درسته الاستور؟
امم
احساساتت رو به شکلی انفجاری بالا ببر و قدرتی که می خوای رو آزاد کن
تو ذهنت تجسم کن که یه نوری داشته باشه که چشم ببینتش
و بزار که قدرت درونیت خودشو نشون بده
زود باشین دیگه ، کجایین ؟
بستنیا دارن آب میشن
چـ - چطوری جلو شو بگیرم ؟
همین قدر بسته الان میان
اها اینجان
بچه ها چیکار میکنید ؟
خدایا حداقل میتونین بگین چه غلطی میکنین ؟
بـ - ببخشید نشنیدم
اوه ، عه داشتم با ساکایی میحرفیدم
عه این چیزیه که یوری بهم گفت درسته ؟
اره من گفتم
شما بچه چیزی تون شده ؟
من نه اونا رو نمیدونم
من یوری ساکایم
نه واقعا چیزی نیست
خفه شو ، خفه شو ، دو دیقه لال بمیر
این تیکه کلام منه ها
کی گفته مسخره کردی ؟
تو همیشه همینطوری میخندی
چی میگی پخمه ها ؟
هی ، چیزی شده بچه ها ؟
امم ، الاستور
عه من باید برم بچه ام رو گازه
یا نه میخوایی دو تایی بریم
اره بهتره سریع بپیچشم بریم
خب فعلا میبینیمتون
فعلا
وا - وایسا داری مثل مردا حرکت میکنی
من نیستم -- تو این مورد نمیتونم کمک کنم من این بارو بیخیالم
خفه خفه خفه
حواستون باشه میخواین...؟
چی مارگری ؟ حواستون باشه میخوایین ..؟
اونا همه بستنی ها رو بردن
حالا هرچی ما باید سریع تر جابجا شیم
خب ما الان باید ...ی چیزا پیدا کنیم
چرا مهر و مومش نکنیم ؟
نه
قدرت درونی من جذب میشه از الگیز و چنتر و ویلهامینا
باید بریم تو اتاق تا کسی نفهمه
اتاق کارائوکه چطوره ؟
اره خوبه کولرش از اون خوباس
اها
این بچه کوچیک پسر نیست
چنتر از الگیز
اینجا چیکار میکنید ؟
...- امم خب
عه هیچی همینطوری داریم برای خومون میچرخیم چنتر از الگیز
تو که همیشه برمیگردی
شک دارم که اون نوشابه رو ....که
اخه کی اینجا میمونه چند روز چند ساعت
خفه شو ماکرو
به هر حال بهتره زیر دست باشه منتظر میمونم شکارچی
میدونم هیچ مشکل نداره
الان یه سره اش میکنم
الان شماها کجایین ؟
شکار گنج هنوز تموم نشده
ما باید بریم جایی فعلا
یه چیزی درست نیست
یکی دیگه
ها ؟
هی
این همه از مردم رد شدیم هنوزم نرسیدیم
هششش اخه باید اینجوری بشه ؟
شرمنده
بسته دیگه حالا شده
امم بستنیش خوب بود
تو خیلی بدی
اون همه رو خوردی خیلی زیاد بود
فقط یه جای دیگه میتونیم بریم
جایی که جالبه نمیخواد نگران باشی
...مردم اونجا نیستن
...فقط یه جاعه که جمعه ها خلوته
خودشه فقط همون جاس
مدرسه فکر خوبی بود
اره جمعه ها هیچکی اینجا نمیاد
اوه شانا ساکی جون
...عت - عه هیروشیما
سلام شانا
اخیش تموم شد
فک کردم من تنهمرد اینجام
این یه بازی خونگیه ولی هیچکی نمیاد
واسه همین مام موندیم چیکار کنیم
امم ، راستی چطور شد اومدین اینجا ؟
مسابقه والیبال اولگا
اون ازمون خواست بیاییم تشویقش کنیم یادتونه ؟
اوه
بیاین واقعا شانا رو تشویق کنیم
...حدس میزدم
عالیه
خیلی هیجان داره وقتی میگن شانا وارد میشود
ممنون بیاین بریم ورزشگاه
شرمنده ما بعدا میریم
هی شماها فک نمیکنید که اونا دارن میرن کلاس ؟
بجنب یوری
خودم میدونم
پس شانا همیشه اینطوری میاد ...با این قدمای کوچیک که
ساکای
چیکار میکنی ؟
یوری چشاتو درویش کن
بسته دیگه ساکای چشای خودتو باید بگیری
غلط کردم ، شرمنده
...خب اینکه فاجعه شد
به چشم من که مدرسه خالی میومد
ما نیومده به دوستامون برخوردیم
خوبه خودتم موافق بودیا
بنظرم اتاق تو بهترین گزینه اس
عجه کن
باشه
پسر
دامن بلند و خنکی داره ولی شورتش خیلی بد گیره
هی شانا
ما خیلیا رو میشناسیم خب
خب چطوریه نمیتونیم بریم پیش اونا ...درسته ؟
نمیدونم
ویلهرامیرا گفت میخواد ...درباره شهر تحقیق کنه ولی
باید با اون رو برو شیم اون نباید یاد بگیره
مهم نیست چطوری
ری شوفلر یه راز داره واسه همینه قایم شدن براش مهمه نه ؟
چی شده ؟
شما نمیخوایین امروز دنبال کنجینه ها بگردین ؟
زود تموم شده
خـ - خب
مگه من با شما نیستم
بهت قول میدم ما نمیدونیم
داری راجب چی زر میزنی دیونهژ
دیونه ؟
ادم سفیده پخمه
ما باید بریم راجب مسائلی باهم حرف بزنیم
بیایم بریم با شما دوتام
د - درسته باشه
بعدا میبینمت ويلهلمينا
وای نه من خیلی طولش دادم فهمید
انفجاری ؟
اونا دیگه چی بود اومد ؟
اونکه تفنگ نبود بود ؟
افجار دوگانه ... همین بس بود که من اون بالا ها پرواز کنم
وقت اینکارو نداریم
چرا ويلهلمينا یه دفعه به این حالت خشن تغییر حالت داد ؟
دفاع تقویت شده
نه این یه نوع از دفاع دیگه اس
احتمال دیگه اینه که
تو واقعا ساکایی ؟
داری درباره چی حرف میزنی ؟
عاشقتم ويلهلمينا
چـ - چی ؟
بدو بریم
چرا اینو گفتی یوری ؟
باور کن دروغ بود باید اینکارو میکردم
خب این درست که دروغه ولی
بلند ...داد زد...
ساکای
سریع تر بیا اینجا اتاق توعه
این برای تو اسونه
من دیگه بدنم خسته شده
خیلی راحت خسته میشیا
واسه اینکه هنوز نمیتونی کامل از قدرتت استفاده کنی
اومدم خونه
داری چی میگی ؟
الان عجله ای نبود ما اینجا باشیم
چیکار میکنی عجله کن
با - باشه
اون الان خیلی جدی شده
فک کنم یکی از اثرات جانبی اون وسیله باشه
...اگه واقعا
اوه خوش اومدی
قرار نبود امروز دیر بیایی خونه ؟
چرا ولی کارم سریع تموم شد
اوه شانا چرا انقدر عرق کردی داری ازت اب میچکه
برو حموم
عه نه وقت ندارم
امم فک نکنم امروز بتونم
بجنب بیا
شانا چرا اینطوری شدی ؟
یعنی عوارضی داره که جابجا شدیم ؟
چرا اینو زود تر نگفتی الاستور ها ؟
عه خب
خب شاید جابجایی عوارضی داره که من نمیدونستم
اون یه زنه داره از انرژی مرد میگیره
....مدت کمش باعث اسیب و طولانی
الاستور
به عقب برگردیم میتونیم از اون استفاده نکنیم درسته ؟
امم
اینجا بمون شانا من میرم دنبالش
زود باش
مواظب باش
الان من رو بدن یوری ام
یو شانا
اخه الانم وقت صدا زدن بود ؟
من خیلی احمقم
اصلا هیچی نمیتونه باشه که ما اینکارو بکنیم
هی بیام اونجا ؟
اتصال
یوری یوری بیدار شو
ما کجاییم
شانا حالت خوبه ؟
امم بد نیستم
ها ؟
به هر حال باید سریع تر اینجا رو بگردیم
اوه درسته
همینه ؟
زود باش شانا
ما مجبوریم دوباره به عقب برگردیم
امم خودتو اماده کن
ها
برگشتی ؟
اره برگشتم
هی شانا یه چی میخندی ؟
من برای تو عجله داشتم
واقعا فکر اینو نکرده بودی ؟
برو کنار مامان
واقعا همش بستنی خوردی ؟
امم بدن یوری واقعا ضعیفه
اون حتی نمیتونه ادرار کنه
واقعا میگی حالا بیخیالش
ببخشید
حالا میتونی بهم بگی درسته ؟
چرا اونجا برای یادگیری خطرناکه ؟
چون بدن مارو عوض میکرد ؟
من واقعا دیگه نمیخوام ازش استفاده کنم ولی بعضی جاها میتونه خیلی مفید باشه
ولی اگه شکار چی ازش استفاده نکرده
باید بیشتر از این حرفا باشه که نمیدونیم نه ؟
اگه بهت بگم منو نابود میکنی
امم
فقط یه بار میگم
اون فقط زمانی کار میکنه که هر دو تا ذهن از مبانی و ... دنیا ازادن
ما نمیتونیم به بقیه این اجازه رو بدیم میدونم که شما دوتا خیلی صمیمی هستین
واقعا نمیخوام راجبش حرف بزنم
اصلانم به ويلهلمينا نگو
نه به دوستاش اصلا به هیچکی
عه ولی ...واقعا اینطوری نیست
نمیخواد چاخان کنی
تو ظاهرا باهاش بدی ولی واقعیت عیر انکاره
منم اونو نمیخوام اون به چه دردی میخوره
نه اینطوری نیست الاستور
تو مهر و موم منو باز کردی
واسه همین خودتو نجات دادی
وای خدا
اینجا چه خبره ؟
فقط یه بحث کوچیک بود
چیزی باعث اذیتت شده ؟
یو کار بدی کرده ؟ یا شاید ...
یوری
همه اش تقصیره یوری بود
تقدیم میکند گلدن ساب تیم ترجمه m.a ترجمه و زیرنویس توسط
امیدوارم از دیدن این قسمت انیمه با این زیرنویس لذت برده باشید
We held on to feelings we couldn't give up
Even so, we've walked this far
It's like we haven't made any progress, and have only slightly touched
a wish carried by the waves of time
Visiting distant memories
I feel like things shine with, "This wasn't how it was"
After getting through that bright day
we're here now
In this place where endings and beginnings don't exist
I am sure we will now
walk again and discover a new dream